すると横に居た耳の不自由そうな、ばあちゃんが「そのバス、待って！」と叫んだ。
その声を聞いた目の不自由そうなばあちゃんが「わたしも乗る！待って」とつられた様に叫ぶ。
「えっ？」と驚いて前方を見ると、バスが停留所近くで止まろうとしていた。赤信号が青になり、二人とも渡りきれるのか・・？とつい、老婆心ならぬ若者心で気をもんだ。
そうこうしているうちに信号が青になった。
今かとばかりに僕の心配をよそに、二人のばあちゃんたちはそれぞれに走り出した。
白い杖をトントンと横断歩道を叩きながら、今にもこけそうな足取りで。
もう一人のばあちゃんは、前から寄せ来る人並みの中から飛んでくる
「危ない。ばあさん」という声も聞こえず、バスめがけて一心不乱に横断歩道を斜めに突っ走る！
|
Just then the old woman who seemed to be deaf screamed; “Stop that bus!”
The other woman who I thought was blind shouted infectiously,
“Wait for me, too! Wait!”
“Huh!?” When I looked ahead the bus was pulling up at the bus stop.
Would the light turn green, would they be able to cross the
road in time? Although I’m just a young boy I felt anxious
about what would happen to these two grannies.
Just then the light turned green.
Each of the two women began to run impatiently, oblivious of
my concern. With an unsteady gait the blind granny tapped the
pedestrian crossing by her white stick as she ran.
The other old woman dashed diagonally for the bus disregarding
shouts of “Watch out!” from the pedestrians coming from the opposite direction.
|
